Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Matthäus 19:4–6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
4„Copak jste nečetli,“ odpověděl jim, „že Stvořitel je od počátku ‚učinil jako muže a ženu‘ 5a řekl: ‚Proto muž opustí otce i matku, přilne ke své manželce a ti dva budou jedno tělo‘? 6A tak už nejsou dva, ale jedno tělo. Co Bůh spojil, člověče nerozděluj.“
BKR
4On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je? 5A řekl: Protož opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budou dva jedno tělo. 6A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
Deutsch
Luther
4Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte, 5und sprach: “Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein”? 6So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.
ELO (1905)
4Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach: 5“Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein”; 6so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
ELO (modernisiert)
4Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, dass der, der sie schuf, von Anfang sie Mann und Frau schuf 5und sprach: „Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein“; 6so dass sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
TKW
4Er aber antwortete: habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Frau erschuf? 5und sagte: darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhängen, und werden die zwei ein Fleisch sein. 6So sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.
BTD
4Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich schuf und sprach: 5«Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und ‹seine› Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden zu einem Fleisch»; 6demnach sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
NeÜ
4"Habt ihr nie gelesen", erwiderte Jesus, "dass Gott die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen hat? 5Und dass er dann sagte: 'Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich an seine Frau binden, und die zwei werden völlig eins sein.'? 6Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Und was Gott so zusammengefügt hat, sollen Menschen nicht scheiden!"
Englisch
KJV (66 books)
4And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, 5And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? 6Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
AFINT (Exp US)
4And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design, 5and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife in covenant, and the two will become one flesh in marriage union’? 6So, they are no longer two separate individuals, but one flesh united by God. Therefore, what God has united together in marriage, let no man separate through divorce.”
AFINT (Lit US)
4And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female, 5and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’? 6So, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has united together, let no man separate.”
ASV
4And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female, 5and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh? 6So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
BSB
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’ ? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
DRA
4Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said: 5For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh. 6Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
EMTV
4And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’ 5and He said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? 6So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
FBV
4Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female? 5He said, ‘This is the reason a man will leave his father and mother, and join with his wife, and the two shall become one.’ 6Now they're no longer two, but one. What God has joined together no one should separate.”
GNV
4And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female, 5And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh. 6Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.
LSV
4And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female, 5and said, For this cause will a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they will be—the two—for one flesh? 6So that they are no longer two, but one flesh; what therefore God joined together, let no man separate.”
MSB
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’ ? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
NASB
4And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, 5and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.” NASB 2020
NIV (US)
4“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
NMV
4He answered them: “Have you not read that He who made them of old, male and female He created them”. 5He said: “Therefore a man shall leave his father and his mother and cleave (split open; cut open; divide) to his wife and they will become one flesh”. 6“If so, they are not two but one flesh, and whatever The Creator has joined together man is unable to separate”
OJB
4But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)? 5And he said, AL KEN, YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (a man will leave his father and his mother and will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh). 6So they are no longer shnayim (two) but basar echad (one flesh). Therefore, whatever Hashem joined together, let no man divide asunder.
RV
4And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female, 5and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh? 6So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
TCENT
4He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’? 6So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
T4T
4Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’ 5That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’ 6Consequently, although they functioned as two separate people before, they now become as if they were one person [MET]. Since that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because it is God’s plan for them to remain together.”
WEB (US)
4He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female, 5and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’? 6So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
Russisch
РСП (66 кн.)
4Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчину и женщину сотворил их? 5И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, 6так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
РСП (юбил.)
4Он сказал им в ответ: «Не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчиной и женщиной сотворил их 5и сказал: „Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью, 6так что они уже не двое, но одна плоть“? Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
НРП
4— Разве вы не читали, — ответил Иисус, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной 5и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»? 6Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
Заокская (Кулаков)
4«А разве вы не читали, — ответил Иисус, — что Творец изначально создал мужчину и женщину, 5что сказал Он: „Поэтому человек оставит отца и мать и к жене своей прилепится, и станут двое плотью одной?“ 6Так что их не двое уже — они единая плоть. Значит, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает».
ВП
4— Разве вы не читали, — ответил Иса, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной 5и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»? 6Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
ВП-А
4— Разве вы не читали, — ответил Иса, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной 5и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»? 6Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
ВП-Т
4— Разве вы не читали, — ответил Исо, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной 5и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»? 6Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
СП (БЛ)
4Иисус ответил: «Разве не читали вы в Писаниях, что в самом начале Бог „сотворил людей мужчиной и женщиной”, 5и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и соединится со своей женой, и станут двое единой плотью”, 6так что их уже не двое, а лишь одна плоть. То, что соединил Бог, никто да не разъединит».
Десницкий
4Иисус сказал в ответ: – Разве не знаете, что с самого начала творения Бог «мужчиной и женщиной их сотворил»? 5И сказал: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, чтобы стали двое одной плотью». 6Так что их уже не двое – это одна плоть. Что соединил Бог, пусть того не разлучает человек!
Кассиан
4Он же ответил: разве вы не читали, что Создатель изначала «сотворил их мужчиною и женщиною» 5и сказал: «поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою»? 6Так что они уже не два, но плоть единая. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.