Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. Mk 13:5; Lk 21:8; Eph 5:6; 2Thess 2:3
Matthäus 24:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.
ELO (1905)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
ELO (modernisiert)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, dass euch niemand verführe!
TKW
Und Jesus antwortete ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irre führe.
BTD
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, dass euch keiner irreführe.
NeÜ
"Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!", erwiderte Jesus.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
AFINT (Exp US)
And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone lead you astray.
AFINT (Lit US)
And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone mislead you.
DRA
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
EMTV
And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
FBV
“Make sure no one misleads you,” Jesus replied.
GNV
And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.
LSV
And Jesus answering said to them, “Take heed that no one may lead yöu astray,
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered them: “Beware lest anyone should lead you astray”,
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, See to it that someone does not deceive you.
TCENT
Jesus answered them, “Make sure no one leads you astray.
T4T
Jesus replied, “All that I will say is, be sure that no one deceives you about what will happen
WEB (US)
Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
НРП
Иисус ответил им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
Заокская (Кулаков)
Иисус им сказал: «Смотрите, чтобы никто не ввел в заблуждение вас,
ВП-Т
Исо ответил им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
СП (БЛ)
В ответ Иисус сказал: «Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Десн.
Иисус сказал им в ответ: – Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение!
Кассиан
И ответил им Иисус: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение.