Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 24

Mateus 24:4 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Português

BLT Jesus respondeu: “Tenham cuidado para que ninguém os engane.

NBV-P Jesus disse-lhes: “Não deixem que ninguém engane vocês.

TfTP Jesus respondeu: “Só direi isto: tenham cuidado para que ninguém engane vocês a respeito do que acontecerá.

VFL E Jesus, então, lhes respondeu: — Tomem cuidado para que ninguém os engane.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone lead you astray.

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone mislead you.

ASV +1 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

BSB +1 Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

DRA And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:

EMTV And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.

FBV “Make sure no one misleads you,” Jesus replied.

GNV And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.

LSV And Jesus answering said to them, “Take heed that no one may lead yöu astray,

NIV (US) +1 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Beware lest anyone should lead you astray”,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, See to it that someone does not deceive you.

TCENT Jesus answered them, “Make sure no one leads you astray.

T4T Jesus replied, “All that I will say is, be sure that no one deceives you about what will happen

WEB (US) +5 Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “Be careful that no one leads you astray.