Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, Joh 11:47

Matthäus 26:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,

Deutsch

Luther Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,

ELO (1905) Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß,

TKW Hierauf versammelten sich die Hohenpriester und Aeltesten des Volks im Hofe des Hohenpriesters mit Namen Kaiphas,

BTD Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hiess,

NeÜ Um diese Zeit kamen die Hohen Priester und die Ältesten des Volkes im Palast des Hohen Priesters Kajafas zusammen

Englisch

KJV (66 books) Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

AFINT (Exp US) At that same time, the chief priests and the elders of the people assembled together in the palace courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas.

AFINT (Lit US) Then the chief priests and the elders of the people convened in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

ASV Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

BSB At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

DRA Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:

EMTV Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were assembled into the court of the high priest, who was called Caiaphas,

FBV Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of Caiaphas, the high priest.

GNV Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

LSV Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, into the court of the chief priest who was called Caiaphas;

MSB At that time the chief priests, scribes, and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

NASB At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas; NASB 2020

NIV (US) Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

NMV Then the rulers of the priests and the great ones of the people were gathered together in the court of the chief priest whose name was Kayafa [depression].

OJB Then the Rashei Hakohanim and the Ziknei haAm (Elders of the People) were assembled in the courtyard of the residence of the Kohen Gadol (High Priest), the one being called Caiapha.

TCENT Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

T4T At the same time the chief priests and the Jewish elders gathered in the home of the high priest, whose name was Caiaphas.

WEB (US) Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

РСП (юбил.) Тогда собрались первосвященники, и книжники, и старейшины народа во двор первосвященника по имени Каиафа

НРП А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.

Заокская (Кулаков) А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа

ВП А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

СП (БЛ) И тогда главные священники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа,

Десницкий А первосвященники и старейшины израильского народа собрались тогда во дворце первосвященника по имени Кайафа

Кассиан Тогда собрались первосвященники и старейшины народные во дворец первосвященника по имени Каиафа,