Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 26

Przekłady Porównaj

Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, J 11:47

Mateusza 26:3 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,

Polski

UBG Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem;

SŻ Tymczasem na dziedzińcu rezydencji najwyższego kapłana, Kajfasza, zebrali się inni kapłani oraz starsi.

Angielski

KJV (66 books) Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

AFINT (Exp US) At that same time, the chief priests and the elders of the people assembled together in the palace courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas.

AFINT (Lit US) Then the chief priests and the elders of the people convened in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

ASV Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

BSB At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

DRA Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:

EMTV Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were assembled into the court of the high priest, who was called Caiaphas,

FBV Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of Caiaphas, the high priest.

GNV Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

LSV Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, into the court of the chief priest who was called Caiaphas;

MSB At that time the chief priests, scribes, and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

NASB At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas; NASB 2020

NIV (US) Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

NMV Then the rulers of the priests and the great ones of the people were gathered together in the court of the chief priest whose name was Kayafa [depression].

OJB Then the Rashei Hakohanim and the Ziknei haAm (Elders of the People) were assembled in the courtyard of the residence of the Kohen Gadol (High Priest), the one being called Caiapha.

TCENT Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

T4T At the same time the chief priests and the Jewish elders gathered in the home of the high priest, whose name was Caiaphas.

WEB (US) Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.