Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
Matthäus 26:69 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa.
ELO (1905)
Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer.
ELO (modernisiert)
Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.
TKW
Petrus aber saß draußen im Hof, und es trat eine Magd zu ihm und sagte: du warst auch mit dem Galiläer Jesus.
BTD
Petrus aber sass draussen im Hof; und ‹es› trat eine Magd zu ihm und sagte: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.
NeÜ
Während Petrus noch draußen im Hof saß, kam eine Dienerin auf ihn zu und sagte: "Du warst doch auch mit dem Jesus aus Galiläa zusammen!"
Englisch
KJV (66 books)
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognize you.”
AFINT (Exp UK)
Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognise you.”
AFINT (Lit US)
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female servant came to Him and said, “You too were with Jesus of Galilee.”
ASV
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.
BSB
Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
DRA
But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.
EMTV
Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.”
FBV
Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him, and said, “You, you were with Jesus the Galilean!”
GNV
Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:
LSV
And Peter was sitting in the court outside, and there came near to him a certain maid, saying, “And you were with Jesus of Galilee!”
NASB
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a slave woman came to him and said, “You too were with Jesus the Galilean.” NASB 2020
NIV (US)
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.
NMV
Kefa [pebble] was standing at the entrance of the courtyard, and there came near to him a maid who said to him: “Were you not also with Yeshua [God is Salvation] the Galilean?”
OJB
Now Kefa was sitting outside in the courtyard. And one maid approached Kefa, saying, And you were with Yehoshua of the Galil!
RV
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
TCENT
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, “Yoʋ also were with Jesus the Galilean.”
T4T
Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him and looked at him. She said, “You also were with Jesus, that man from Galilee district!”
WEB (US)
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
РСП (юбил.)
Петр же сидел вне, во дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: «И ты был с Иисусом Галилеянином».
НРП
Петр же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, — сказала она.
Заокская (Кулаков)
А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».
ВП
Петир же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Исой Галилеянином, — сказала она.
ВП-Т
Петрус же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Исо Галилеянином, — сказала она.
СП (БЛ)
Когда Пётр сидел снаружи во дворе, к нему подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».
Десницкий
А Петр сидел снаружи, во дворе. Подошла к нему одна из служанок и сказала: – Ведь и ты был с Иисусом из Галилеи!
Кассиан
Петр же сидел снаружи, на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.