太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”

Matthäus 26:69 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个加利利人耶稣是一伙的。”

當代譯本 (繁) 當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也跟那個加利利人耶穌是一夥的。」

标准译本 (简) 彼得坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个加利利人耶稣是一伙的。”

標準譯本 (繁) 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

现代标点和合本 (简) 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

現代標點和合本 (繁) 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

普通话本这时，彼得坐在屋外的院子里。大祭司家的一个女仆走近彼得说道: “你曾和加利利的耶稣在一起。”

Deutsch

Luther Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa.

ELO (1905) Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer.

ELO (modernisiert) Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.

TKW Petrus aber saß draußen im Hof, und es trat eine Magd zu ihm und sagte: du warst auch mit dem Galiläer Jesus.

BTD Petrus aber sass draussen im Hof; und ‹es› trat eine Magd zu ihm und sagte: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.

NeÜ Während Petrus noch draußen im Hof saß, kam eine Dienerin auf ihn zu und sagte: "Du warst doch auch mit dem Jesus aus Galiläa zusammen!"

Englisch

KJV (66 books) Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

AFINT (Exp US) Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognize you.”

AFINT (Exp UK) Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, trying to remain inconspicuous. A female servant of the high priest came up to him and said, “You also were with Jesus of Galilee. I recognise you.”

AFINT (Lit US) Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female servant came to Him and said, “You too were with Jesus of Galilee.”

ASV Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.

BSB Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

DRA But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.

EMTV Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.”

FBV Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him, and said, “You, you were with Jesus the Galilean!”

GNV Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:

LSV And Peter was sitting in the court outside, and there came near to him a certain maid, saying, “And you were with Jesus of Galilee!”

NASB Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a slave woman came to him and said, “You too were with Jesus the Galilean.” NASB 2020

NIV (US) Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.

NMV Kefa [pebble] was standing at the entrance of the courtyard, and there came near to him a maid who said to him: “Were you not also with Yeshua [God is Salvation] the Galilean?”

OJB Now Kefa was sitting outside in the courtyard. And one maid approached Kefa, saying, And you were with Yehoshua of the Galil!

RV Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

TCENT Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, “Yoʋ also were with Jesus the Galilean.”

T4T Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him and looked at him. She said, “You also were with Jesus, that man from Galilee district!”

WEB (US) Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

WMB (US) Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Yeshua, the Galilean!”

Russisch

РСП (66 кн.) Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

РСП (юбил.) Петр же сидел вне, во дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: «И ты был с Иисусом Галилеянином».

НРП Петр же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, — сказала она.

Заокская (Кулаков) А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

ВП Петир же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Исой Галилеянином, — сказала она.

ВП-Т Петрус же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. — Ты тоже был с Исо Галилеянином, — сказала она.

СП (БЛ) Когда Пётр сидел снаружи во дворе, к нему подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

Десницкий А Петр сидел снаружи, во дворе. Подошла к нему одна из служанок и сказала: – Ведь и ты был с Иисусом из Галилеи!

Кассиан Петр же сидел снаружи, на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.