Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5

Matthäus 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

SRGNT +1 Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ⸋ῥῆμα⸌ καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.

Deutsch

Luther Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.

ELO (1905) Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch wider euch reden werden um meinetwillen.

ELO (modernisiert) Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch gegen euch reden werden um meinetwillen.

TKW Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen, und euch alles Schlechte andichten um meinetwillen.

BTD Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jegliches böse Wort lügnerisch wider euch reden um meinetwillen.

NeÜ Wie glücklich seid ihr, wenn sie euch beschimpfen, verfolgen und verleumden, weil ihr zu mir gehört.

Englisch

KJV (66 books) +2 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

AFINT (Exp US) +1 How blessed you are when people insult your character, persecute you, and spread malicious lies about you because of your allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are you when they defame you and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely on account of Me.

ASV +1 Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

BSB +2 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

DRA Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

EMTV “Blessed are you whenever they revile you, and they persecute you, and they say all kinds of evil against you falsely for My sake.

FBV Blessed are you when people insult you and persecute you, and accuse you of all kinds of evil things because of me.

GNV Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely.

LSV Blessed are yöu whenever they may reproach yöu, and may persecute, and may say any evil thing against yöu falsely for My sake—

MSB Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say every evil thing against you because of Me.

NASB “Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are you when they persecute and revile you and say all kinds of evil against you for my sake, but speak falsely”.

OJB Ashrey are you when they reproach you and persecute you and speak all kinds of lashon horah against you, speaking sheker (falsehood, lies) because of me.

TCENT Blessed are you when others reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely on my account.

T4T God is pleased with you when other people insult you, when other people do evil things to you and when other people say falsely that you are evil because you believe in me.

WEB (US) +7 “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

НРП Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и всячески злословят вас.

Заокская (Кулаков) Блаженны и вы все, кого за Меня будут гнать, поносить, кого будут злословить из-за Меня.

ВП +2 Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.

СП (БЛ) Блаженны вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.

Десницкий Благо вам, когда оскорбляют вас и гонят, когда говорят о вас злобную ложь из-за Меня.

Кассиан Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня.