Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.Mt 21:35
Matthäus 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Deutsch
Luther
Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.
ELO (1905)
Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
ELO (modernisiert)
Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn so haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
TKW
Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn so haben sie die Propheten vor euch verfolgt.
BTD
Freuet euch und frohlocket; denn euer Lohn ist gross in den Himmeln. Denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
NeÜ
Freut euch und jubelt! Denn im Himmel wartet ein großer Lohn auf euch. Und genauso haben sie vor euch schon die Propheten verfolgt."
Englisch
KJV (66 books)
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
AFINT (Exp US)
Respond with joy and great celebration, for your reward in heaven is great. This is exactly how they persecuted the prophets who came before you.
AFINT (Lit US)
Be glad and rejoice greatly, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets before you. Salt of the Earth and Light of the World
ASV
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
BSB
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
DRA
Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
EMTV
“Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
FBV
Be glad, be really glad, for you will receive a great reward in heaven—for they persecuted the prophets who came before you in just the same way.
GNV
Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.
LSV
rejoice and be glad, because yöur reward [is] great in the heavens, for thus they persecuted the prophets who were before yöu.
NASB
Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in this same way they persecuted the prophets who were before you. NASB 2020
NIV (US)
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
NMV
“Rejoice and be glad, for your reward is very great in heaven; for thus they persecuted the prophets who were before you”.
OJB
Have simcha (joy) and lev sameach (glad heart), for your sachar (reward) is great in Shomayim, for thus they persecuted the Neviim before you.
TCENT
Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
T4T
When that happens, rejoice and be glad [DOU], because God will give you a great reward in heaven. God will think highly of you, just like he thought highly of the prophets whom your ancestors persecuted long ago.
WEB (US)
Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
НРП
Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждет великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.
Заокская (Кулаков)
Радуйтесь и веселитесь: велика ваша награда на небесах — так и пророков гнали, которые жили до вас.
СП (БЛ)
Ликуйте и радуйтесь, потому что ваша награда на небесах будет велика. Так же преследовали и пророков, живших до вас».
Десницкий
Радуйтесь и торжествуйте: велика ваша награда на небесах! Так же гнали тех пророков, что были прежде вас.
Кассиан
Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас.