Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 6
Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
Matthäus 6:28 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.
ELO (1905)
Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
TKW
Und was sorgt ihr für die Kleidung? Achtet auf die Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, sie spinnen nicht.
BTD
Und was sorgt ihr euch um Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen. Sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
NeÜ
Und warum macht ihr euch Sorgen um die Kleidung? Seht euch die Wiesenblumen an, wie sie ohne Anstrengung wachsen und ohne sich Kleider zu nähen.
Englisch
KJV (66 books)
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
AFINT (Exp US)
And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labor or spin thread to make fabric,
AFINT (Exp UK)
And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labour or spin thread to make fabric,
AFINT (Lit US)
And why are you anxious about clothing? Learn about the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,
ASV
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
BSB
And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
DRA
And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.
EMTV
“So why do you worry about clothes? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither labor, nor spin;
FBV
And why are you worried about clothes? Look at the beautiful flowers in the field. See how they grow: they don't work hard, they don't spin thread.
GNV
And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:
LSV
And why are yöu anxious about clothing? Consider well the lilies of the field; how do they grow? They do not labor, nor do they spin;
NASB
And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth, NASB 2020
NIV (US)
“And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.
NIV (UK)
‘And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labour or spin.
NMV
“If this is the case, why are you anxious for clothes? Behold the lilies of Sharon in growing they neither spin nor weave”.
OJB
And why have a LEV ROGEZ (anxious heart) about malbush (clothing)? Observe the lilies of the field, how they grow. They do not labor nor spin.
TCENT
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: They do not toil or spin,
T4T
You should also not worry about whether you will have enough clothes to wear [RHQ]. Think about the way flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes.
WEB (US)
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,
Russisch
РСП (66 кн.)
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
РСП (юбил.)
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут;
НРП
Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
Заокская (Кулаков)
И об одежде зачем беспокоитесь? Вот лилии полевые: они не изнуряют себя трудом, не прядут.
ВП
И зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
СП (БЛ)
И зачем беспокоитесь об одежде? Посмотрите на полевые цветы, как они растут: они не трудятся и не шьют себе одежды.
Десницкий
А что вы беспокоитесь об одежде? Заметьте, как растут в поле лилии: не трудятся они и не прядут,
Кассиан
И об одежде что заботитесь? Поглядите на лилии в поле, как они растут: не трудятся и не прядут;