Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 6
Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
Matteo 6:28 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ed intorno al vestire, perchè siete con ansietà solleciti? considerate come crescono i gigli della campagna; essi non faticano, e non filano;
Inglese
KJV (66 books)
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
AFINT (Exp US)
And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labor or spin thread to make fabric,
AFINT (Exp UK)
And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labour or spin thread to make fabric,
AFINT (Lit US)
And why are you anxious about clothing? Learn about the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,
ASV
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
BSB
And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
DRA
And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.
EMTV
“So why do you worry about clothes? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither labor, nor spin;
FBV
And why are you worried about clothes? Look at the beautiful flowers in the field. See how they grow: they don't work hard, they don't spin thread.
GNV
And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:
LSV
And why are yöu anxious about clothing? Consider well the lilies of the field; how do they grow? They do not labor, nor do they spin;
NASB
And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth, NASB 2020
NIV (US)
“And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.
NIV (UK)
‘And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labour or spin.
NMV
“If this is the case, why are you anxious for clothes? Behold the lilies of Sharon in growing they neither spin nor weave”.
OJB
And why have a LEV ROGEZ (anxious heart) about malbush (clothing)? Observe the lilies of the field, how they grow. They do not labor nor spin.
TCENT
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: They do not toil or spin,
T4T
You should also not worry about whether you will have enough clothes to wear [RHQ]. Think about the way flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes.
WEB (US)
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,