Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7

Matthäus 7:18 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Deutsch

Luther Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

ELO (1905) +1 Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

TKW Ein guter Baum kann nicht böse Früchte bringen, noch kann ein fauler Baum gute Früchte bringen.

BTD Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ‹kann› ein fauler Baum schöne Früchte bringen.

NeÜ Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen und ein schlechter Baum keine guten.

Englisch

KJV (66 books) +4 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

BSB +3 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

NASB A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. NASB 2020

NMV “The good tree cannot make bad fruit nor can the bad tree make good fruit”

OJB An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

НРП На хорошем дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

Заокская (Кулаков) Хорошее дерево не может приносить худых плодов, а плохое дерево — добрых плодов.

ВП +2 На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

СП (БЛ) Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.

Десницкий Не может хорошее дерево приносить дурных плодов, а никчемное дерево – плодов добрых.

Кассиан не может хорошее дерево приносить дурные плоды, ни плохое дерево приносить добрые плоды.