MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 7

Matthäus 7:17–18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁷Tak tedy každý dobrý strom nese dobré ovoce a špatný strom nese zlé ovoce. ¹⁸Dobrý strom nemůže nést zlé ovoce, stejně jako špatný strom nemůže nést dobré ovoce.

BKR ¹⁷Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese. ¹⁸Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

Deutsch

Luther ¹⁷Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte. ¹⁸Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

ELO (1905) ¹⁷Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. ¹⁸Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

ELO (modernisiert) ¹⁷So bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. ¹⁸Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

TKW ¹⁷So bringt immer der gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt böse Früchte. ¹⁸Ein guter Baum kann nicht böse Früchte bringen, noch kann ein fauler Baum gute Früchte bringen.

BTD ¹⁷Also bringt jeder gute Baum schöne Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte. ¹⁸Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ‹kann› ein fauler Baum schöne Früchte bringen.

NeÜ ¹⁷So trägt jeder gute Baum gute Früchte und ein schlechter Baum schlechte. ¹⁸Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen und ein schlechter Baum keine guten.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁷Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. ¹⁸A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁷In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless. ¹⁸A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁷Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit. ¹⁸A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

ASV +1 ¹⁷Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit. ¹⁸A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

BSB +3 ¹⁷Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. ¹⁸A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA ¹⁷Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. ¹⁸A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV ¹⁷Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit. ¹⁸A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV ¹⁷So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit. ¹⁸A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV ¹⁷So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite. ¹⁸A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV ¹⁷So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits. ¹⁸A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

NASB ¹⁷So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. ¹⁸A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. NASB 2020

NMV ¹⁷“Every good tree makes good fruit and every bad tree makes bad fruit” ¹⁸“The good tree cannot make bad fruit nor can the bad tree make good fruit”

OJB ¹⁷So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah. ¹⁸An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT ¹⁷In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit. ¹⁸A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T ¹⁷Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit. ¹⁸No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 ¹⁷Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit. ¹⁸A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹⁷Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. ¹⁸Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

НРП ¹⁷Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды. ¹⁸На хорошем дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

Заокская (Кулаков) ¹⁷Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые. ¹⁸Хорошее дерево не может приносить худых плодов, а плохое дерево — добрых плодов.

ВП +2 ¹⁷Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный. ¹⁸На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

СП (БЛ) ¹⁷Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды. ¹⁸Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.

Десницкий ¹⁷Хорошее дерево приносит добрые плоды, а никчемное – плоды дурные. ¹⁸Не может хорошее дерево приносить дурных плодов, а никчемное дерево – плодов добрых.

Кассиан ¹⁷Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды: ¹⁸не может хорошее дерево приносить дурные плоды, ни плохое дерево приносить добрые плоды.