Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν· Lk 6:47
Matthäus 7:24 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
Deutsch
Luther
Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.
ELO (1905)
Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;
ELO (modernisiert)
Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Mann vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;
TKW
Wer nun überall diese meine Worte hört und darnach thut, wird sein wie ein kluger Mann, der sein Haus auf den Felsen gebaut.
BTD
Jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;
NeÜ
"Darum gleicht jeder, der auf diese meine Worte hört und sie befolgt, einem klugen Mann, der sein Haus auf felsigen Grund baut.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
AFINT (Exp US)
“Therefore, everyone who hears these authoritative words of Mine and puts them into practice by obeying them will be like a wise and prudent man who built his house upon the solid rock.
AFINT (Lit US)
“Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them will be like the wise man who built his house on the rock.
ASV
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
BSB
Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
DRA
Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
EMTV
“Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them, I will compare him to a wise man who built his house upon the rock:
FBV
Everyone that hears the words I say, and follows them, is like a wise man who built his house on solid rock.
GNV
Whosoeuer then heareth of mee these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:
LSV
Therefore, everyone who hears these words of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock;
MSB
Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them I will liken to a wise man who built his house on the rock.
NASB
“Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock. NASB 2020
NIV (US)
“Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
NMV
Again he said to them: “Everyone who hears these my words and does them is like a wise man who built his house on a rock”.
OJB
Therefore, everyone who hears these devarim (words) of mine and does them, is like a chacham (wise man) who built his bais (house) upon the Tzur (Rock).
RV
Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:
TCENT
“Everyone then who hears these words of mine and does them I will compare to a wise man who built his house on the rock.
T4T
“So then, anyone who hears what I say and does what I command, will be like a wise man who built his house on rock.
WEB (US)
“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
РСП (юбил.)
Итак, всякого, кто слушает слова Мои эти и исполняет их, уподоблю человеку благоразумному, который построил дом свой на камне:
НРП
Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Заокская (Кулаков)
Итак, всякого, кто слушает и исполняет эти слова Мои, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале.
СП (БЛ)
«И потому тот, кто слышит эти Мои слова и поступает согласно им, будет подобен разумному человеку, построившему свой дом на скале.
Десницкий
Всякого, кто слышит эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с человеком разумным, который построил свой дом на скале.
Кассиан
Поэтому всякий, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, подобен будет мужу разумному, который построил свой дом на скале.