Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 7
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν· Luk 6:47
Matei 7:24 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
Română
BS (1914)
Deci, tot cela ce aude cuvintele mele acestea și le face pre ele, asemăna’l-voiu pre el bărbatului înțelept, care și-a zidit casa sa pre piatră.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
AFINT (Exp US)
“Therefore, everyone who hears these authoritative words of Mine and puts them into practice by obeying them will be like a wise and prudent man who built his house upon the solid rock.
AFINT (Lit US)
“Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them will be like the wise man who built his house on the rock.
ASV
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
BSB
Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
DRA
Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
EMTV
“Therefore, everyone who hears these words of Mine and does them, I will compare him to a wise man who built his house upon the rock:
FBV
Everyone that hears the words I say, and follows them, is like a wise man who built his house on solid rock.
GNV
Whosoeuer then heareth of mee these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:
LSV
Therefore, everyone who hears these words of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock;
MSB
Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them I will liken to a wise man who built his house on the rock.
NASB
“Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock. NASB 2020
NIV (US)
“Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
NMV
Again he said to them: “Everyone who hears these my words and does them is like a wise man who built his house on a rock”.
OJB
Therefore, everyone who hears these devarim (words) of mine and does them, is like a chacham (wise man) who built his bais (house) upon the Tzur (Rock).
RV
Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:
TCENT
“Everyone then who hears these words of mine and does them I will compare to a wise man who built his house on the rock.
T4T
“So then, anyone who hears what I say and does what I command, will be like a wise man who built his house on rock.
WEB (US)
“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.