Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8

Matthäus 8:34 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

SRGNT +1 Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸂συνάντησιν⸃ τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

F35 Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Deutsch

Luther Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

ELO (1905) Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -

ELO (modernisiert) Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesus entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, dass er aus ihren Grenzen weggehen möchte. –

TKW Und siehe, die ganze Stadt zog hinaus Jesus entgegen, und da sie ihn sahen, baten sie ihn, ihr Gebiet zu verlassen.

BTD Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus Jesus entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, dass er aus ihren Grenzen weggehen ‹möge›.

NeÜ Da machte sich die ganze Stadt zu Jesus auf den Weg. Als sie ihn dann trafen, baten sie Jesus, ihr Gebiet zu verlassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

AFINT (Exp US) +1 Then the whole town came out to meet Jesus and see for themselves, and when they saw Him and understood what had occurred, they begged Him insistently to leave their region—valuing their economic interests over spiritual deliverance.

AFINT (Lit US) +1 And behold, the whole city came out to meet Jesus; and having seen Him, they implored Him that He would depart from their region.

ASV +1 And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

BSB +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

DRA And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.

EMTV And behold, the whole city came out to meet Jesus. And seeing Him, they implored Him that He might go away from their region.

FBV The whole town came out to meet Jesus. When they found him, they begged him to leave their district.

GNV And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

LSV And behold, all the city came forth to meet Jesus, and having seen Him, they called on [Him] that He might depart from their borders.

NASB And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

NMV They went out to meet Yeshua [God is Salvation]. They saw [the swine] and entreated him not to come across their border.

OJB And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.

TCENT And behold, the whole city went out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to depart from their region.

T4T Then it seemed as if all the people [HYP] who lived in that town [MTY] went to meet Jesus. When they saw him and the two men who had been controlled by the demons, they begged Jesus to leave their region because they thought that he would destroy more things than just the pigs (OR, because they realized he must be very powerful).

WEB (US) +5 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

WMB (US) +1 Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

РСП (юбил.) И вот весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, они просили, чтобы Он отошел от пределов их.

НРП Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.

Заокская (Кулаков) Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

ВП +1 Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.

ВП-Т Тогда все жители города вышли навстречу Исо и, увидев Его, попросили покинуть их края.

СП (БЛ) Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев, попросили Его уйти из тех мест.

Десницкий И вот весь город вышел навстречу Иисусу, и едва Его увидели, упросили покинуть их округу.

Кассиан И вот весь город вышел навстречу Иисусу. И когда они увидели Его, попросили удалиться из области их.