Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 8
Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Matteo 8:34 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SRGNT
Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸂συνάντησιν⸃ τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
F35
Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Italiano
Diodati
Ed ecco, tutta la città uscì incontro a Gesù; ed avendolo veduto, lo pregarono che si dipartisse da' lor confini.
Inglese
KJV (66 books)
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
AFINT (Exp US)
Then the whole town came out to meet Jesus and see for themselves, and when they saw Him and understood what had occurred, they begged Him insistently to leave their region—valuing their economic interests over spiritual deliverance.
AFINT (Lit US)
And behold, the whole city came out to meet Jesus; and having seen Him, they implored Him that He would depart from their region.
ASV
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
BSB
Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
DRA
And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.
EMTV
And behold, the whole city came out to meet Jesus. And seeing Him, they implored Him that He might go away from their region.
FBV
The whole town came out to meet Jesus. When they found him, they begged him to leave their district.
GNV
And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.
LSV
And behold, all the city came forth to meet Jesus, and having seen Him, they called on [Him] that He might depart from their borders.
NASB
And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region. NASB 2020
NIV (US)
Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
NMV
They went out to meet Yeshua [God is Salvation]. They saw [the swine] and entreated him not to come across their border.
OJB
And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.
TCENT
And behold, the whole city went out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to depart from their region.
T4T
Then it seemed as if all the people [HYP] who lived in that town [MTY] went to meet Jesus. When they saw him and the two men who had been controlled by the demons, they begged Jesus to leave their region because they thought that he would destroy more things than just the pigs (OR, because they realized he must be very powerful).
WEB (US)
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.