Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ. Mk 5:25
Matthäus 9:20 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Καὶ ἰδοὺ γυνή, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
Deutsch
Luther
Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an.
ELO (1905)
Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an;
ELO (modernisiert)
Und siehe, eine Frau, die 12 Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an;
TKW
und siehe, da trat eine Frau, die zwölf Jahre den Blutfluß hatte, herzu und berührte von hinten die Quaste seines Kleides;
BTD
Und siehe, eine Frau, die zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten heran und berührte die Quaste seines Gewandes;
NeÜ
Unterwegs drängte sich eine Frau von hinten heran und berührte die Quaste seines Obergewands. Sie litt seit zwölf Jahren an starken Blutungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
AFINT (Exp US)
Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment.
AFINT (Lit US)
And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment,
ASV
And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:
BSB
Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
DRA
And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.
EMTV
And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment.
FBV
At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak.
GNV
(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment.
LSV
and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments,
NASB
And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak; NASB 2020
NIV (US)
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
NMV
Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment.
OJB
And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit.
TCENT
And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment.
T4T [9:20–21]
Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.
WEB (US)
Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
НРП
В это время сзади к Иисусу подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды.
Заокская (Кулаков)
Тут женщина, целых двенадцать лет мучавшаяся от кровотечения, подошла к Нему сзади и прикоснулась к краю одежды Его,
ВП
В это время к Исе сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды.
ВП-Т
В это время к Исо сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды.
СП (БЛ)
Там находилась женщина, двенадцать лет страдавшая от кровотечений. Она подошла к Иисусу сзади и коснулась подола Его одежды.
Десницкий
Там была женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением, и она прикоснулась сзади к краю Его плаща.
Кассиан
И вот женщина, больная кровотечением двенадцать лет, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его.