Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
Matthäus 9:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
ELO (1905)
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
BTD
denn sie sprach bei sich: Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich gerettet werden.
NeÜ
und sagte sich: "Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich wieder gesund."
Englisch
KJV (66 books)
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”
AFINT (Lit US)
for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”
DRA
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
EMTV
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”
FBV
She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
LSV
for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”
NMV
She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.
OJB
For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).
T4T [9:20–21]
Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.
WEB (US)
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Заокская (Кулаков)
она говорила себе: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».
СП (БЛ)
Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».
Десн.
Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».
Кассиан
Говорила она себе самой: если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена.