Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Matthäus 9:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Deutsch
Luther
Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.
ELO (1905)
Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.
ELO (modernisiert)
Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben hat.
TKW
Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.
BTD
Als aber die Volksmenge ‹es› sah, verwunderte sie sich und verherrlichte Gott, der den Menschen solche Vollmacht gegeben hat.
NeÜ
Als die Leute das sahen, erschraken sie. Und sie priesen Gott, der den Menschen solche Vollmacht gegeben hat.
Englisch
KJV (66 books)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
AFINT (Exp US)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognizing God’s power at work through Jesus.
AFINT (Exp UK)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognising God’s power at work through Jesus.
AFINT (Lit US)
But when the crowds saw this, they were struck with fear and glorified God, who had given such authority to men.
ASV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSB
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
DRA
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
EMTV
Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
FBV
When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.
GNV
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
LSV
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.
MSB
When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
NASB
But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men. NASB 2020
NIV (US)
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
NMV
The crowds saw, feared exceedingly, and praised The Mighty One Who had given power to men to do such things.
OJB
And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.
RV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.
TCENT
When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.
T4T
When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.
WEB (US)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
WEB (UK)
But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.
Russisch
РСП (66 кн.)
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
РСП (юбил.)
Народ же, увидев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть людям.
НРП
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.
Заокская (Кулаков)
При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.
ВП
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.
ВП-А
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.
СП (БЛ)
Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.
Десницкий
Множество людей видело это и со страхом прославило Бога, что Он дал людям такую власть.
Кассиан
Народ же, увидев, устрашился и прославил Бога, давшего такую власть людям.