Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 9
Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Mateus 9:8 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Português
BLT
A multidão ficou assustada ao ver o que havia acontecido. Então, eles louvaram a Deus por ter dado aos seres humanos esse poder.
NBV-P
Um arrepio de medo passou pela multidão quando viu isso acontecer bem diante dos seus olhos e louvaram a Deus por ter dado tal autoridade aos seres humanos!
TfTP
Quando as multidões viram isso, ficaram muito admiradas. Elas louvaram a Deus que deu autoridade aos seres humanos para fazer coisas tais como curar os outros.
VFL
Quando a multidão viu aquilo ficou com muito medo e começou a adorar a Deus por ele ter dado tal poder aos homens.
Inglês
KJV (66 books)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
AFINT (Exp US)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognizing God’s power at work through Jesus.
AFINT (Exp UK)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognising God’s power at work through Jesus.
AFINT (Lit US)
But when the crowds saw this, they were struck with fear and glorified God, who had given such authority to men.
ASV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSB
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
DRA
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
EMTV
Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
FBV
When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.
GNV
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
LSV
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.
MSB
When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
NASB
But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men. NASB 2020
NIV (US)
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
NMV
The crowds saw, feared exceedingly, and praised The Mighty One Who had given power to men to do such things.
OJB
And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.
RV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.
TCENT
When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.
T4T
When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.
WEB (US)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
WEB (UK)
But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.