Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 8

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

Offenbarung 8:1 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

SRGNT Καὶ ⸂ὅτε⸃ ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

Luther Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.

ELO (1905) Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.

ELO (modernisiert) Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel, etwa eine halbe Stunde.

TKW Und da es das siebente Siegel öffnete, ward ein Schweigen im Himmel von einer halben Stunde.

NeÜ Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, war es im Himmel eine halbe Stunde lang völlig still.

KJV (66 books) And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

AFINT (Exp US) When He opened the seventh seal, silence fell over heaven for approximately half an hour.

AFINT (Lit US) And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for approximately half an hour.

ASV And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

BSB When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

DRA And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.

EMTV And when He opened the seventh seal, silence occurred in heaven for about half an hour.

FBV When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for around half an hour.

GNV And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

LSV And when He opens the seventh seal, there came silence in Heaven about half an hour,

NASB When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. NASB 2020

NIV (US) When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

OJB And when the SEH, (Lamb), opened the chotam hashevi'i (seventh seal), there was silence in Shomayim about half an hour.

T4T When Jesus, the one who is like a lamb, opened the seventh seal, there was no sound at all in heaven for ◄a very short time/about half an hour►.

РСП (66 кн.) И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

НРП Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.

Заокская (Кулаков) Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.

СП (БЛ) Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса.

Десницкий Когда Ягненок снял седьмую печать, на небе всё смолкло на полчаса.

Кассиан И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.