Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 8

Objawienie 8:1 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

SRGNT +1 Καὶ ⸂ὅτε⸃ ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

Polski

UBG A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny.

SŻ Gdy Baranek złamał siódmą pieczęć, w całym niebie, na około pół godziny, zapanowała cisza.

Angielski

KJV (66 books) +3 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

AFINT (Exp US) +1 When He opened the seventh seal, silence fell over heaven for approximately half an hour.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for approximately half an hour.

ASV +1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

BSB +2 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

DRA And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.

EMTV And when He opened the seventh seal, silence occurred in heaven for about half an hour.

FBV When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for around half an hour.

GNV And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

LSV And when He opens the seventh seal, there came silence in Heaven about half an hour,

NASB When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. NASB 2020

NIV (US) +9 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

OJB And when the SEH, (Lamb), opened the chotam hashevi'i (seventh seal), there was silence in Shomayim about half an hour.

T4T When Jesus, the one who is like a lamb, opened the seventh seal, there was no sound at all in heaven for ◄a very short time/about half an hour►.