Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 2

Römer 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.

Deutsch

Luther ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.

ELO (1905) +1 ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der die Form der Erkenntnis und der Wahrheit im Gesetz hat: -

TKW ein Erzieher für Unverständige, ein Lehrer für Unmündige, weil du ja die Erkenntnis und die Wahrheit leibhaftig hast im Gesetze -

NeÜ du willst Erzieher für die Unverständigen und Lehrer für die Unwissenden sein, weil du das Gesetz Gottes hast, den Inbegriff von Erkenntnis und Wahrheit.

Englisch

KJV (66 books) +2 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) +1 An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV +1 a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB +1 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

NASB a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) +7 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

НРП +3 что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом — воплощением знания и истины.

Заокская (Кулаков) наставник для неразумных, воспитатель младенцев, ибо имеешь в Законе воплощение знания и истины,

СП (БЛ) можешь быть наставником неразумных и учителем невежественных, так как закон воплощает в себе знание и истину,

Десницкий воспитатель для неразумных, учитель для несмышленых и что Закон дает тебе образец истинного познания?

Кассиан наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий выражение знания и истины в Законе, —