Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 2

Romanos 2:20 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.

Español

RV1909 Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley:

NBV Te consideras maestro de los ignorantes y guía de los niños, porque tienes en la ley la fuente del conocimiento y la verdad.

BES instructor de los que no saben y maestro de niños, porque tienes en la Ley la forma del conocimiento y de la verdad.

PdDpt instructor de ignorantes, maestro de los que carecen de madurez, y de que tienes en la Ley la incorporación del conocimiento y la verdad,

VBL (NT) Crees que puedes corregir a los ignorantes y que eres un maestro de “niños”, porque conoces por la ley toda la verdad que existe.

PDT Crees que eres el instructor de los ignorantes y el maestro de los principiantes. Tienes la ley y por eso piensas que tienes toda la verdad y lo sabes todo.

Inglés

KJV (66 books) +2 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) +1 An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV +1 a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB +1 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

NASB a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) +7 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.