Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου. Joh 6:63; Joh 8:36; 1Kor 15:45; 2Kor 3:7
Römer 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Deutsch
Luther
Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig macht in Christo Jesu, hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
ELO (1905)
Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christo Jesu hat mich freigemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
ELO (modernisiert)
Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich freigemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.
TKW
denn das Gesetz des Geistes des Lebens hat in Christus Jesus freigemacht von dem Gesetze der Sünde und des Todes.
NeÜ
Denn das Gesetz des Geistes, das dich mit Christus Jesus zum Leben führt, hat dich von dem Gesetz befreit, das nur Sünde und Tod bringt.
Englisch
KJV (66 books)
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
AFINT (Exp US)
For the law and principle of the Spirit who gives life in Christ Jesus has liberated you from the law and principle of sin and death that once enslaved you.
AFINT (Lit US)
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has liberated you from the law of sin and of death.
ASV
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
BSB
For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
DRA
For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
EMTV
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and of death.
FBV
The law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
GNV
For the Lawe of the Spirite of life, which is in Christ Iesus, hath freed mee from the lawe of sinne and of death.
LSV
for the law of the Spirit of life in Christ Jesus set me free from the law of sin and of death;
MSB
For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death.
NASB
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death. NASB 2020
NIV (US)
because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
NMV
For the law of the Spirit [Ruach] of life in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] has made me free from the law of sin and death.
OJB
For the Torah of the Ruach HaKodesh that gives Chayyim in Moshiach Yehoshua has set me free from the “Gezetz” of Chet and Mavet.
TCENT
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
T4T
God’s Spirit causes us to live in a new way [PRS] as a result of what Christ Jesus did for us. And he has set up a way by which he frees each of us from continually being forced to sin (OR, to obey our self-directed natures) and from being separated from God.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
НРП
потому что Закон Духа, дающего жизнь через Иисуса Христа, освободил тебя от закона греха и смерти.
Заокская (Кулаков)
Закон Духа, дарующий жизнь во Христе Иисусе, освободил тебя от закона греха и смерти.
ВП
Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
ВП-А
Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исой аль-Масихом, освободил меня от закона греха и смерти.
ВП-Т
Потому что Закон Духа, дающего жизнь через единение с Исо Масехом, освободил меня от закона греха и смерти.
СП (БЛ)
потому что через Христа Иисуса закон Духа жизни освободил тебя от закона, ведущего к греху и смерти.
Десницкий
Духовный закон жизни во Христе Иисусе освободил тебя от закона греха и смерти.
Кассиан
Ибо закон Духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.