Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. 1Petr 4:13
Römer 8:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.
ELO (1905)
Denn ich halte dafür, daß die Leiden der Jetztzeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.
ELO (modernisiert)
Denn ich halte dafür, dass die Leiden der jetzigen Zeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns offenbart werden soll.
TKW
Denn ich achte, daß die Leiden der Gegenwart nichts wert sind gegen die Herrlichkeit, die sich künftig an uns offenbaren soll.
NeÜ
Übrigens meine ich, dass die Leiden der jetzigen Zeit im Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns sichtbar werden wird, überhaupt nicht ins Gewicht fallen.
Englisch
KJV (66 books)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
AFINT (Exp US)
For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.
AFINT (Lit US)
For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
ASV
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
BSB
I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
DRA
For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.
EMTV
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.
FBV
Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.
GNV
For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.
LSV
For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;
NIV (US)
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
OJB
For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.
TCENT
I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.
T4T
I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.
WEB (US)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
WEB (UK)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
РСП (юбил.)
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с той славой, которая откроется в нас.
НРП
Я считаю, что наши нынешние страдания ничего не значат в сравнении с той славой, которая ожидает нас в будущем.
Заокская (Кулаков)
Пред такою грядущею славой, какая откроется нам, все страдания наши земные, я полагаю, ничто.
СП (БЛ)
Я считаю, что наши страдания в этой жизни ничего не значат по сравнению с будущей славой, которую мы обретём.
Десн.
Думаю, страдания нынешнего времени – ничто в сравнении с той славой, которая будет явлена среди нас.
Кассиан
Ибо я полагаю, что страдания нынешнего времени несравнимы с тою славою, которой предстоит открыться в нас.