Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 8
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. 1 Pe 4:13
Romanos 8:18 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Mesmo assim, estou convencido de que o que nós sofremos agora não é nada comparado com o futuro de glória que nos será revelado.
NBV-P
Contudo, aquilo que sofremos agora é insignificante, se compararmos com a glória que ele nos dará mais tarde.
TfTP
Acho que aquilo que estamos sofrendo atualmente nem vale nossa atenção, pois é tão grande o futuro/o esplendor/a glória que Deus vai nos revelar.
VFL
Pois eu penso que os sofrimentos nesta vida não são nada em comparação com a glória que nos vai ser dada.
Inglês
KJV (66 books)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
AFINT (Exp US)
For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.
AFINT (Lit US)
For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
ASV
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
BSB
I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
DRA
For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.
EMTV
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.
FBV
Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.
GNV
For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.
LSV
For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;
NIV (US)
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
OJB
For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.
TCENT
I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.
T4T
I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.
WEB (US)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
WEB (UK)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.