Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ·
ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Römer 9:28 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird das Steuern tun auf Erden.”
ELO (1905)
Denn er vollendet die Sache und [kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn] der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden.”
ELO (modernisiert)
Denn er vollendet die Sache und [kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn] der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf der Erde.“
TKW
Denn sein Wort wird der Herr ausführen und kurzab vollenden auf der Erde.
NeÜ
Denn der Herr wird auf der Erde handeln. Er wird sein Wort einlösen und rasch durchsetzen."
Englisch
KJV (66 books)
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
AFINT (Exp US)
For the Lord will execute His word of judgment upon the earth, bringing it to completion and finality, and accomplishing it swiftly and decisively.”
AFINT (Lit US)
for the Lord will perform His word, bringing it to finality and swiftly accomplishing it upon the earth.”
BSB
For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”
DRA
For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth.
EMTV
For He is finishing and cutting short an account in righteousness, because the Lord will make a short account upon the earth.”
FBV
For the Lord is going to quickly and completely finish his work of judgment on the earth.”
GNV
For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.
LSV
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the LORD do on the land.”
MSB
For the Lord will carry out His sentence thoroughly and decisively in righteousness, because He will cut short the matter on the earth.”
NMV
For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord - Kurios make upon the earth.
OJB
For Hashem will complete and cut short and will perform His Word on the earth.
TCENT
For the Lord will settle the matter swiftly and justly; his sentence will be executed upon the earth without delay.”
T4T
because the Lord will punish completely and speedily the people who live on this earth, as he said that he would do.
WEB (US)
for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».
НРП
Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей».
Заокская (Кулаков)
ибо Господь без промедления и до конца Свой приговор на земле исполнит».
СП (БЛ)
так как Господь быстро исполнит Свой суд над людьми на земле».
Десницкий
приговор окончательный и решительный свершит Господь на земле».
Кассиан
ибо слово Свое до конца и без промедления совершит Господь на земле.