Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 9
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ·
ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Romanos 9:28 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
Español
RV1909
Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.
NBV
porque el Señor ejecutará su sentencia sobre la tierra plenamente y sin tardar».
BES
Porque el Señor cumplirá su palabra sobre la tierra, terminándola y haciéndola pronto.
PdDpt
Porque el Señor ejecutará su Palabra sobre la tierra pronto y con vigor.
VBL (NT)
Porque el Señor terminará rápida y completamente su obra de juicio sobre la tierra”.
PDT
Porque el Señor terminará rápidamente de castigar al mundo».
Inglés
KJV (66 books)
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
AFINT (Exp US)
For the Lord will execute His word of judgment upon the earth, bringing it to completion and finality, and accomplishing it swiftly and decisively.”
AFINT (Lit US)
for the Lord will perform His word, bringing it to finality and swiftly accomplishing it upon the earth.”
BSB
For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”
DRA
For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth.
EMTV
For He is finishing and cutting short an account in righteousness, because the Lord will make a short account upon the earth.”
FBV
For the Lord is going to quickly and completely finish his work of judgment on the earth.”
GNV
For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.
LSV
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the LORD do on the land.”
MSB
For the Lord will carry out His sentence thoroughly and decisively in righteousness, because He will cut short the matter on the earth.”
NMV
For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord - Kurios make upon the earth.
OJB
For Hashem will complete and cut short and will perform His Word on the earth.
TCENT
For the Lord will settle the matter swiftly and justly; his sentence will be executed upon the earth without delay.”
T4T
because the Lord will punish completely and speedily the people who live on this earth, as he said that he would do.
WEB (US)
for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”