1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 22
David in Adullam und Jaar Hereth. Sauls Rache an den Priestern von Nob.
Und Abjathar meldete David: Saul hat die Priester Jahwes ermordet! Mt 14:12
1. Samuel 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.
ELO (1905)
Und Abjathar berichtete David, daß Saul die Priester Jehovas ermordet hätte.
ELO (modernisiert)
Und Abjathar berichtete David, dass Saul die Priester des HERRN ermordet hätte.
NeÜ
und berichtete ihm, dass Saul die Priester Jahwes umgebracht hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.
ASV
And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.
DRA
And told him that Saul had slain the priests of the Lord.
GNV
And Abiathar shewed Dauid, that Saul had slayne the Lords Priestes.
LSV
and Abiathar declares to David that Saul has slain the priests of YHWH.
NMV
And Avyatar [my father is great] showed David [beloved] that Sha’ul [desired] had slain the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] priests.
OJB
And Evyatar (Abiathar) told Dovid that Sha'ul had slain the Kohanim of Hashem.
T4T
He told David that Saul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.
WEB (UK)
Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.
Russisch
РСП (66 кн.)
И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.
НРП
Он рассказал Давиду, что Саул убил священников Господа.
Заокская (Кулаков)
Авьятар рассказал ему, что Саул убил священников Господних.
ВП-Т
Он рассказал Довуду, что Шаул убил священнослужителей Вечного.
СП (БЛ)
Авиафар рассказал Давиду, как Саул убил священников Господа.