2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 14

2. Chronik 14:11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [14:12] Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, daß sie flohen.

ELO (1905) [14:12] Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

ELO (modernisiert) Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

NeÜ Da schlug Jahwe die Nubier vor Asa und Juda zurück, dass sie flohen.

Englisch

KJV (66 books) +4 [14:12] So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

ASV [14:12] So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BSB +1 [14:12] So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

DRA [14:12] And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

FBV [14:12] The Lord struck the Ethiopians in front of Asa and Judah, and the Ethiopians ran away.

GNV [14:12] So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

LSV [14:12] And YHWH strikes the Cushim before Asa and before Judah, and the Cushim flee,

NIV (US) +1 [14:12] The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

NMV [14:12] So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the Cushi [Ethiopians] before Asa [healer; injurious?], and before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and the Cushi [Ethiopians] fled.

OJB So Hashem struck down HaCushim before Asa, and before Yehudah, and HaCushim fled.

T4T [14:12] Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,

WEB (US) +1 [14:12] So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

WEB (UK) +5 [14:12] So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [14:12] И поразил Господь Ефиоплян пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали Ефиопляне.

РСП (юбил.) [14:12] И поразил Господь эфиопов пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали эфиопы.

НРП [14:12] И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

Заокская (Кулаков) [14:12] И Господь поразил кушитов на глазах у Асы и иудеев, и кушиты бежали.

ВП +1 [14:12] И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

ВП-Т [14:12] И Вечный наголову разбил эфиопов перед Осо и иудеями. Эфиопы побежали,

СП (БЛ) [14:12] Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско и обратил его в бегство.