2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 14

2. Chronik 14:12 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И разби Господ Етиопљане пред Асом и пред Јудом, и побегоше Етиопљани.

DK (lat.) I razbi Gospod Etiopljane pred Asom i pred Judom, i pobegoše Etiopljani.

NSP (lat.) Tada Gospod pred Asom i pred Judom udari Kušite i oni pobegoše.

ССП (ћир.) И ГОСПОД удари Кушане пред Асом и Јудом. Кушани побегоше,

SSP (lat.) I GOSPOD udari Kušane pred Asom i Judom. Kušani pobegoše,

Deutsch

Luther Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, daß sie flohen.

ELO (1905) Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

ELO (modernisiert) [14:11] Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

TKW [14:11] Und Jahwe schlug die Kuschiten vor Asa und vor den Judäern, so daß die Kuschiten flohen.

NeÜ [14:11] Da schlug Jahwe die Nubier vor Asa und Juda zurück, dass sie flohen.

Englisch

KJV (66 books) +4 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

ASV So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BSB +1 So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

DRA And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

FBV The Lord struck the Ethiopians in front of Asa and Judah, and the Ethiopians ran away.

GNV So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

LSV And YHWH strikes the Cushim before Asa and before Judah, and the Cushim flee,

NIV (US) +1 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the Cushi [Ethiopians] before Asa [healer; injurious?], and before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and the Cushi [Ethiopians] fled.

OJB [14:11] So Hashem struck down HaCushim before Asa, and before Yehudah, and HaCushim fled.

T4T Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,

WEB (US) +1 So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

WEB (UK) +5 So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поразил Господь Ефиоплян пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали Ефиопляне.

РСП (юбил.) И поразил Господь эфиопов пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали эфиопы.

НРП И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

Заокская (Кулаков) И Господь поразил кушитов на глазах у Асы и иудеев, и кушиты бежали.

ВП +1 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

ВП-Т И Вечный наголову разбил эфиопов перед Осо и иудеями. Эфиопы побежали,

СП (БЛ) Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско и обратил его в бегство.