Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43
Jahwes erneute Macht- und Liebesthaten, denen sich Israel offenes Sinnes hingeben muß.
Das Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm verkündigen.
Jesaja 43:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
ELO (1905)
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -
NeÜ
Dieses Volk, das ich mir schuf, soll erzählen, was ich tat.
Englisch
KJV (66 books)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
FBV
I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.
GNV
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
JPS
The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.
LSV
I have formed this people for Myself, || They recount My praise.
NMV
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
OJB
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
T4T
I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.
WEB (US)
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
Russisch
НРП
народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
Заокская (Кулаков)
тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.
СП (БЛ)
Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.