Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43

Jesaja 43:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.

ELO (modernisiert) Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen.

TKW Das Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm verkündigen.

NeÜ Dieses Volk, das ich mir schuf, soll erzählen, was ich tat.

Englisch

KJV (66 books) +3 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

ASV +1 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

BSB +1 The people I formed for Myself will declare My praise.

FBV I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.

GNV This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

JPS The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.

LSV I have formed this people for Myself, || They recount My praise.

NIV (US) +1 the people I formed for myself that they may proclaim my praise.

NMV This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.

OJB This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).

T4T I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.

WEB (US) +7 the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

НРП народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.

Заокская (Кулаков) тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.

ВП +2 народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.

СП (БЛ) Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.