Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 4
Nun aber überhebt ihr euch mit euren Prahlereien, all solches Ueberheben ist vom Uebel.
Jakobus 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
ELO (1905)
Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
ELO (modernisiert)
Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
NeÜ
Aber so gebt ihr großtuerisch mit euren Plänen an. Doch solche Angebereien sind ausnahmslos böse.
Englisch
KJV (66 books)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
AFINT (Exp US)
But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.
DRA
But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
FBV
But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
GNV
But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
LSV
but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;
NMV
But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
OJB
But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).
TCENT
But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.
T4T
But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
WEB (US)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
НРП
Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Заокская (Кулаков)
Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.
СП (БЛ)
Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
Десницкий
Вы же теперь хвалитесь своим высокомерием, а от такой похвальбы не бывает ничего хорошего.
Кассиан
Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.