4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 13
Aussendung der Kundschafter.
Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.
4. Mose 13:25 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,
ELO (1905)
Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.
ELO (modernisiert)
Und sie kehrten nach Verlauf von 40 Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.
NeÜ
Vierzig Tage lang hatten sie das Land erkundet
Englisch
KJV (66 books)
And they returned from searching of the land after forty days.
DRA [13:26]
And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
FBV
Forty days later the men returned from exploring the country.
GNV
That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.
LSV
And they return from spying out the land at the end of forty days.
OJB
And they returned from searching of the land after arba'im days.
Onkelos (Etheridge)
And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.
T4T
After they explored the land for 40 days, they returned to their camp.
WEB (US)
They returned from spying out the land at the end of forty days.
Russisch
Заокская (Кулаков) [13:26]
и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.