4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 13
4. Mose 13:30 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Kaleb aber stillte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir können es überwältigen.
ELO (1905)
Und Kaleb beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewißlich überwältigen.
ELO (modernisiert)
Und Kaleb beschwichtigte das Volk gegen Mose und sprach: Lasst uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewisslich überwältigen.
NeÜ
Kaleb beschwichtigte das Volk, das über Mose aufgebracht war. Er sagte: "Wir werden hinaufziehen und das Land in Besitz nehmen! Wir können es sehr wohl erobern."
Englisch
KJV (66 books)
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
BSB
Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”
DRA [13:31]
In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.
FBV
Then Caleb asked for quiet as the people stood before Moses and told them, “Let's go and take over the land. We can conquer the country, no doubt about it!”
GNV
The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.
JPS
And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'
LSV
And Caleb stills the people concerning Moses and says, “Let us certainly go up—and we have possessed it; for we are thoroughly able to [do] it.”
NASB
Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We should by all means go up and take possession of it, for we will certainly prevail over it.” NASB 2020
NIV (US)
Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”
NMV
And Kalev [Dog] stilled the people before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
OJB
And Kalev silenced HaAm before Moshe, and said, Let us go up at once, and take possession of it; for we are well able to overcome it.
Onkelos (Etheridge)
And Kaleb quieted the people for Mosheh, and said: Going, let us go up and possess it, for we are able to (do) it:
T4T
When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, “We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!”
WEB (US)
Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”
Russisch
РСП (66 кн.)
[13:31]
Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
НРП [13:31]
Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.
Заокская (Кулаков) [13:31]
Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».
ВП
[13:31]
Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: — Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
ВП-Т [13:31]
Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: — Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
СП (БЛ) [13:31]
Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: «Пойдём и захватим эту землю для себя. Нам не составит большого труда её захватить».