4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 13
Aussendung der Kundschafter.
Jedoch die Männer, die mit ihm hinauf gezogen waren, riefen: Wir sind nicht imstande, gegen diese Leute zu Felde zu ziehn, denn sie sind uns zu stark!
4. Mose 13:31 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk; denn sie sind uns zu stark,
ELO (1905)
Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir vermögen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist stärker als wir.
NeÜ
Aber die anderen Kundschafter sagten: "Wir können es nicht! Das Volk im Land ist stärker als wir."
Englisch
KJV (66 books)
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB
But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
DRA [13:32]
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV
But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV
And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB
But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US)
But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB
But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge)
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T
But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US)
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[13:32]
А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
РСП (юбил.) [13:32]
А те, которые ходили с ним, говорили: «Не можем мы идти против народа этого, ибо он сильнее нас».
Заокская (Кулаков) [13:32]
И стали отговаривать сынов Израилевых, говоря худое о земле, которую они осмотрели: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, — это земля, которая пожрет всякого, кто отважится жить на ней. Все, кого мы видели там, — люди высокорослые.
СП (БЛ) [13:32]
Но ходившие с ним сказали: «Мы не можем бороться с этим народом — он намного сильнее нас!»