Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 102

Psalmen 102:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther +1 [102:7] Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

ELO (modernisiert) Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

NeÜ Ich liege wach und fühle mich wie ein einsamer Vogel auf einem Dach.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV (Cambridge) [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

ASV [102:7] I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

BSB +1 [102:7] I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

DRA [101:8] I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

FBV [102:7] I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.

GNV [102:7] I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

JPS +1 [102:7] I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

LSV [102:7] I have watched, and I am || As a bird alone on the roof.

NASB [102:7] I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:7] I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

OJB I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

T4T [102:7] I lie awake at night; because there is no one to comfort me, I am like a lonely bird sitting on a housetop [SIM].

WEB (US) +7 [102:7] I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:8] не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

НРП +3 [101:8] Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.

Заокская (Кулаков) [101:8] Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

СП (БЛ) [101:8] Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.