PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV (Cambridge) I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

ASV I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

BSB +1 I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

DRA [101:8] I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

FBV I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.

GNV I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

JPS +1 I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

LSV I have watched, and I am || As a bird alone on the roof.

NASB I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop. NASB 2020

NIV (US) +1 I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

OJB [102:8] I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

T4T I lie awake at night; because there is no one to comfort me, I am like a lonely bird sitting on a housetop [SIM].

WEB (US) +7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

Deutsch

Luther +1 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

ELO (modernisiert) [102:8] Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

TKW [102:8] Ich bin schlaflos und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

NeÜ [102:8] Ich liege wach und fühle mich wie ein einsamer Vogel auf einem Dach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:8] не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

НРП +3 [101:8] Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.

Заокская (Кулаков) [101:8] Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

СП (БЛ) [101:8] Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.