Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 106

Psalmen 106:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

ELO (1905) +1 Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,

NeÜ Sie vergaßen Gott, ihren Retter, seine großen Taten in Ägypten,

Englisch

KJV (66 books) +3 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

ASV They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

BSB +1 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

DRA [105:21] They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,

FBV They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt;

GNV They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

JPS +3 They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt;

LSV They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt,

NIV (US) +1 They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,

NMV They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim;

T4T They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt.

WEB (US) +4 They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:21] Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

НРП [105:21] Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,

Заокская (Кулаков) [105:21] Забыли они Бога, спасавшего их, Того, Кто великое совершил в Египте,

ВП +1 [105:21] Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,

ВП-А [105:21] Забыли Аллаха, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,

СП (БЛ) [105:21] Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте