Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 106
Þannig óvirtu þeir Guð, frelsara sinn, sem gert hafði undur og tákn í Egyptalandi og við hafið rauða.
Psalmen 106:21–22 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte, 22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
ELO (1905)
21Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten, 22Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
ELO (modernisiert)
21Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten, 22Wundertaten im Land Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
TKW
21Sie vergaßen Gottes, ihres Erretters, der Großes in Ägypten gethan hatte, 22Wunderbares im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
NeÜ
21Sie vergaßen Gott, ihren Retter, seine großen Taten in Ägypten, 22seine Wunder im Land der Nachkommen Hams, seine furchterregenden Zeichen am Schilfmeer.
Englisch
KJV (66 books)
21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
ASV
21They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt, 22Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
BSB
21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
DRA [105:21–22]
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, 22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
FBV
21They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt; 22performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.
GNV
21They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt, 22Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
JPS
21They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
LSV
21They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt, 22Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.
NASB
21They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, 22Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea. NASB 2020
NIV (US)
21They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt, 22miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
NMV
21They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; 22Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
OJB
21They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim; 22Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.
T4T
21They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt. 22They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.
WEB (US)
21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WEB (UK)
21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WMB (US)
21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.
WMB (UK)
21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.
Russisch
РСП (66 кн.)
[105:21–22]
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, 22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
НРП [105:21–22]
21Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте, 22чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря.
Заокская (Кулаков) [105:21–22]
21Забыли они Бога, спасавшего их, Того, Кто великое совершил в Египте, 22чудеса в земле Хама, дела, страх внушающие, у моря Красного.
ВП
[105:21–22]
21Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте, 22чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.
ВП-А [105:21–22]
21Забыли Аллаха, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте, 22чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.
СП (БЛ) [105:21–22]
21Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте 22и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела.