Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 147

Psalmen 147:12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!

ELO (1905) Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

ELO (modernisiert) Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott!

NeÜ Jerusalem, lobe Jahwe, Zion, preise deinen Gott!

Englisch

KJV (66 books) +3 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

ASV Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

BSB +1 Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

DRA [147:1] Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

FBV Jerusalem, praise the Lord! Zion, praise your God!

GNV Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.

JPS Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

LSV Glorify, O Jerusalem, YHWH, || Praise your God, O Zion.

NASB ¶Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O Yerushalayim [Foundation Of Peace]; praise youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place].

OJB Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.

T4T You people of [APO] Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [147:1] Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

РСП (81 кн.) [147:0–1] ⁰[Аллилуия.] ¹Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

НРП [147:1] Хвали, Иерусалим, Господа; славь, Сион, своего Бога!

Заокская (Кулаков) [147:1] Пой Господу, Иерусалим! Славь Бога своего, Сион!

ВП +2 [147:1] Восхваляй, Иерусалим, Вечного; славь, Сион, своего Бога!

СП (БЛ) [147:1] Превозноси Господа, Иерусалим! Сион, славь Господа!