PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 147

Psalmen 147:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

Deutsch

Luther Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!

ELO (1905) Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

ELO (modernisiert) Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott!

TKW Preise Jahwe, Jerusalem; rühme deinen Gott, o Zion!

NeÜ Jerusalem, lobe Jahwe, Zion, preise deinen Gott!

Englisch

KJV (66 books) +3 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

ASV Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

BSB +1 Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

DRA [147:1] Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

FBV Jerusalem, praise the Lord! Zion, praise your God!

GNV Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.

JPS Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

LSV Glorify, O Jerusalem, YHWH, || Praise your God, O Zion.

NASB ¶Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O Yerushalayim [Foundation Of Peace]; praise youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place].

OJB Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.

T4T You people of [APO] Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [147:1] Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

РСП (81 кн.) [147:0–1] ⁰[Аллилуия.] ¹Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

НРП [147:1] Хвали, Иерусалим, Господа; славь, Сион, своего Бога!

Заокская (Кулаков) [147:1] Пой Господу, Иерусалим! Славь Бога своего, Сион!

ВП +2 [147:1] Восхваляй, Иерусалим, Вечного; славь, Сион, своего Бога!

СП (БЛ) [147:1] Превозноси Господа, Иерусалим! Сион, славь Господа!