Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 47

Psalmen 47:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [47:5] Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.

ELO (1905) [47:5] Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.

ELO (modernisiert) Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der HERR unter Posaunenschall.

NeÜ Im Jachzen stieg Gott hinauf, im Schall des Schofar-Horns, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +3 [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [46:6] Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

НРП [46:6] Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.

Заокская (Кулаков) [46:6] На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, Господь — под звук трубный.

ВП +1 [46:6] Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

ВП-А [46:6] Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

СП (БЛ) [46:6] И вознёсся Бог на Свой трон под звучание трубы и горна.