PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 47

Psalmen 47:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [47:5] Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.

Deutsch

Luther [47:5] Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.

ELO (1905) [47:5] Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.

ELO (modernisiert) Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der HERR unter Posaunenschall.

TKW Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, Jahwe mit Posaunenschall.

NeÜ Im Jachzen stieg Gott hinauf, im Schall des Schofar-Horns, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +3 [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [46:6] Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

НРП [46:6] Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.

Заокская (Кулаков) [46:6] На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, Господь — под звук трубный.

ВП +1 [46:6] Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

ВП-А [46:6] Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

СП (БЛ) [46:6] И вознёсся Бог на Свой трон под звучание трубы и горна.