Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 58
Psalmen 58:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [58:8]
Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
ELO (1905) [58:8]
Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!
ELO (modernisiert)
Lass sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer Frau, die die Sonne nie erblickt hat!
NeÜ
Lass sie wie Schnecken im Schleim zerfließen und wie eine Fehlgeburt die Sonne nicht sehn!
Englisch
KJV (66 books)
[58:8]
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV
[58:8]
Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSB
[58:8]
Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
DRA [57:9]
Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
FBV [58:8]
May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
GNV [58:8]
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
JPS [58:8]
Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
LSV [58:8]
He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.
NASB [58:8]
May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020
NIV (US)
[58:8]
May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
NMV [58:8]
As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
OJB
As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.
T4T [58:8]
Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
WEB (US)
[58:8]
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:9]
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
РСП (юбил.) [57:9]
Да исчезнут, как истекающая слизью улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
Заокская (Кулаков) [57:9]
Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.
СП (БЛ) [57:9]
Пусть тают они на ходу как улитки и пусть как мертворождённый дневного света не увидят они.