Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 58
Psalmen 58:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
ELO (modernisiert) [58:9]
Lass sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer Frau, die die Sonne nie erblickt hat!
TKW [58:9]
Gleich einer Schnecke, die zerfließend wandelt, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht sah, -
NeÜ [58:9]
Lass sie wie Schnecken im Schleim zerfließen und wie eine Fehlgeburt die Sonne nicht sehn!
Englisch
KJV (66 books)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV
Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSB
Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
DRA [57:9]
Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
FBV
May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
GNV
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
JPS
Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
LSV
He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.
NASB
May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020
NIV (US)
May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
NMV
As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
OJB [58:9]
As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.
T4T
Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
WEB (US)
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:9]
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
РСП (юбил.) [57:9]
Да исчезнут, как истекающая слизью улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
Заокская (Кулаков) [57:9]
Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.
СП (БЛ) [57:9]
Пусть тают они на ходу как улитки и пусть как мертворождённый дневного света не увидят они.