Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 59
Gebet eines unschuldig Verfolgten.
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden, stelle mich auf eine Höhe, wo ich sicher bin vor meinen Widersachern.
Psalmen 59:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [59:1]
Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete. Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.
ELO (1905) [59:1]
Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten. Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!
ELO (modernisiert)
Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich gegen mich erheben!
NeÜ
Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott! Schütze mich vor meinen Gegnern!
Englisch
KJV (66 books)
[59:1]
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
ASV
[59:1]
Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
BSB
[59:1]
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.
GNV [59:1]
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.
JPS [59:1]
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.
LSV [59:1]
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN SAUL’S SENDING, AND THEY WATCH THE HOUSE TO PUT HIM TO DEATH. Deliver me from my enemies, O my God, || Set me on high from my withstanders.
NASB [59:1]
Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me. NASB 2020
NIV (US)
[59:1]
Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
NMV [59:1]
Deliver me from mine enemies, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: defend me from them that rise up against me.
OJB
Save me from mine enemies, O Elohai; protect me from them that rise up against me.
WEB (US)
[59:1]
Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.